1 00:00:06,083 --> 00:00:08,708 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:34,500 --> 00:00:35,500 ¿Marghe? 3 00:01:08,958 --> 00:01:10,708 ¿Qué pasó? Llegas tarde a casa. 4 00:01:11,750 --> 00:01:12,916 Estaba trabajando. 5 00:01:13,916 --> 00:01:17,541 No pude deshacerme de este cliente. Él simplemente siguió haciendo preguntas. 6 00:01:17,625 --> 00:01:20,305 Al menos podrías haber llamado. Estaba empezando a preocuparme. 7 00:01:21,333 --> 00:01:24,208 Lo sé. Lo lamento. Quería devolverte la llamada, pero... 8 00:01:24,291 --> 00:01:25,833 Bueno, quiero decir, ya sabes cómo va. 9 00:01:25,916 --> 00:01:27,958 Eva me pidió que hiciera algunas llamadas y... 10 00:01:28,041 --> 00:01:29,250 Bueno, entonces se hizo tarde. 11 00:01:29,333 --> 00:01:30,625 La cena está lista. 12 00:01:35,833 --> 00:01:38,125 - Ya vuelvo. Voy a cambiar. - Mm-hmm. 13 00:01:46,541 --> 00:01:47,666 Tengo que irme. 14 00:01:54,666 --> 00:01:55,666 ¿Y tú, sin embargo? 15 00:02:10,291 --> 00:02:11,541 ¿Estás seguro de que estás bien? 16 00:02:15,083 --> 00:02:16,083 Sí. Seguro. 17 00:02:17,333 --> 00:02:18,750 Sólo un poco cansado. 18 00:02:52,916 --> 00:02:54,041 Entonces, escucha, Marghe. 19 00:02:54,125 --> 00:02:57,458 Algunos clientes nuevos me llamaron la casa Concordia nuevamente. 20 00:02:57,541 --> 00:03:00,208 Dijeron que es perfecto tiene todo lo que querían. 21 00:03:01,541 --> 00:03:02,958 Pero te estoy ganando tiempo. 22 00:03:03,041 --> 00:03:04,208 Gracias. 23 00:03:05,125 --> 00:03:07,833 se que no puedes solo sigue aferrándote a él. 24 00:03:07,916 --> 00:03:10,166 no estas listo para hacer una oferta. ¿Lo eres? 25 00:03:10,250 --> 00:03:13,833 No. Lo somos, es solo Depende de si se vende la novela de Carlo. 26 00:03:13,916 --> 00:03:15,541 No sé cuando terminará. 27 00:03:16,916 --> 00:03:19,333 Tu comunicación es fantástica, de verdad. 28 00:03:20,916 --> 00:03:21,916 Sí. 29 00:03:29,583 --> 00:03:32,291 Está bien, mira. todo lo que estoy diciendo es que si ustedes dos están teniendo problemas, 30 00:03:32,375 --> 00:03:34,095 entonces tal vez deberías olvidar sobre la casa 31 00:03:34,125 --> 00:03:36,125 y concéntrate en tu relación. 32 00:03:36,208 --> 00:03:37,708 Ustedes dos necesitan comunicarse. 33 00:03:37,791 --> 00:03:39,916 Si él no está hablando, entonces es necesario que lo hagas. 34 00:03:40,000 --> 00:03:42,458 Y si algo está pasando, no lo escondas. 35 00:03:43,208 --> 00:03:45,083 No si quieres que él también sea honesto. 36 00:03:45,166 --> 00:03:46,750 Por supuesto. 37 00:03:49,375 --> 00:03:50,375 Disculpe. 38 00:03:52,958 --> 00:03:55,458 Casa Futuro, habla Eva. ¿Cómo puedo ayudarte? 39 00:03:56,166 --> 00:03:57,966 Muy bien, niños. Mañana es un gran día. 40 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 te vas a encontrar importantes escritores, editores, 41 00:04:00,083 --> 00:04:01,958 e incluso algunas editoriales importantes. 42 00:04:02,041 --> 00:04:04,458 Y para colmo, hay una fiesta después. 43 00:04:04,541 --> 00:04:06,341 Con barra libre. 44 00:04:07,125 --> 00:04:09,541 - Pero tú te mantienes sobrio. - ¡No! 45 00:04:09,625 --> 00:04:11,625 - Oooh. - Eh, sí. En realidad lo harás. 46 00:04:11,708 --> 00:04:14,916 Porque los editores beberán. Eso es bueno. Déjalos beber. 47 00:04:15,000 --> 00:04:18,166 Y animarlos, especialmente Si quieres escuchar esas palabras mágicas, 48 00:04:18,250 --> 00:04:20,000 "Envíeme algunas páginas por correo electrónico". 49 00:04:20,541 --> 00:04:22,250 Confía en mí. Aprovecha al máximo esta ocasión. 50 00:04:22,333 --> 00:04:23,875 Adiós. Nos vemos. 51 00:04:33,416 --> 00:04:34,333 Hola. 52 00:04:34,416 --> 00:04:36,208 - Ey. - ¿Cómo estás? 53 00:04:36,875 --> 00:04:37,875 Está bien. 54 00:04:38,625 --> 00:04:40,458 ¿Y cómo te va con tu historia? 55 00:04:41,041 --> 00:04:42,666 He empezado a escribir un poco. 56 00:04:42,750 --> 00:04:43,750 Oh. Genial. 57 00:04:45,666 --> 00:04:47,746 - Hasta luego, profesor. - Que tenga un buen día. 58 00:04:48,208 --> 00:04:49,333 - Adiós. - Nos vemos. 59 00:05:18,125 --> 00:05:19,625 - Hola. - Ey. 60 00:05:26,250 --> 00:05:27,250 ¿Ya comiste? 61 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Mmmm. 62 00:05:29,458 --> 00:05:31,098 Sí. Es increíble. Estoy en llamas hoy. 63 00:05:31,125 --> 00:05:33,083 - No puedo dejar de escribir. - Sí. 64 00:05:35,916 --> 00:05:36,916 Hola. 65 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Gracias. 66 00:05:56,666 --> 00:05:58,125 Ey. ¿Qué tal si salimos? 67 00:06:02,125 --> 00:06:03,125 Eh... 68 00:06:04,708 --> 00:06:07,041 Es solo que esta noche Quería centrarme en el libro. 69 00:06:07,625 --> 00:06:08,625 ¿Está bien? 70 00:06:09,208 --> 00:06:10,208 Sí. A por ello. 71 00:06:11,541 --> 00:06:13,083 Ya sabes, el simposio es mañana. 72 00:06:13,166 --> 00:06:15,708 Yo... yo sólo quería hacer una buena cantidad de antemano. 73 00:07:01,791 --> 00:07:04,791 ANDREA: ESPERO NO TE METO EN NINGUN PROBLEMA 74 00:07:09,041 --> 00:07:12,041 MARGHERITA: NO, NO TE PREOCUPES. NO HICISTE NADA. 75 00:07:20,083 --> 00:07:26,166 YA NO ENTIENDO NADA 76 00:07:30,125 --> 00:07:36,833 ANDREA: ¿QUIERES VOLVER A SALIR? 77 00:08:44,750 --> 00:08:45,958 ¡Buen día! 78 00:09:11,791 --> 00:09:15,208 "TODA LITERATURA ES UN ASALTO EN LA FRONTERA." FRANZ KAFKA 79 00:09:42,791 --> 00:09:45,458 Querías todo esto. Ahora es tuyo. 80 00:10:10,791 --> 00:10:12,041 Buen día. 81 00:10:17,291 --> 00:10:18,291 ¿Qué hora es? 82 00:10:19,125 --> 00:10:20,166 Es tarde. 83 00:10:20,250 --> 00:10:21,625 Te dejé dormir hasta tarde. 84 00:10:21,708 --> 00:10:23,875 - ¿Estás progresando? - Soy. 85 00:10:25,458 --> 00:10:28,375 tengo que tomar una decisión si quiero conservar todas estas cosas viejas. 86 00:10:32,875 --> 00:10:34,333 ¿Estabas teniendo una pesadilla? 87 00:10:36,666 --> 00:10:37,666 ¿Eh? 88 00:10:38,083 --> 00:10:40,875 Antes de que despertaras, simplemente gritaste: "¡No puedo! ¡No!" 89 00:10:42,291 --> 00:10:43,291 Eh. 90 00:10:44,375 --> 00:10:46,125 Eh, sí. Yo... 91 00:10:46,916 --> 00:10:47,916 yo, eh, 92 00:10:48,625 --> 00:10:50,333 Tuve una especie de pesadilla. Supongo. 93 00:10:52,083 --> 00:10:53,083 ¿Y tú? 94 00:10:54,041 --> 00:10:55,041 ¿Duermes bien? 95 00:10:56,208 --> 00:10:57,208 Eh, ya sabes... 96 00:10:57,750 --> 00:10:59,541 Es difícil dormir sin ti. 97 00:11:02,458 --> 00:11:03,541 Mmm. 98 00:11:08,333 --> 00:11:09,458 Ah, mira. 99 00:11:11,750 --> 00:11:14,375 Mis notas de la universidad. 100 00:11:14,458 --> 00:11:15,458 Eh. 101 00:11:16,000 --> 00:11:17,291 Y diseños antiguos. 102 00:11:18,833 --> 00:11:19,958 Es tan estúpido. 103 00:11:25,500 --> 00:11:27,750 - ¿Quieres ayuda? - No, no. Lo tengo. 104 00:11:27,833 --> 00:11:30,083 - Hay mucho que desempacar. - Y es todo mío. 105 00:11:32,708 --> 00:11:35,041 Sí, pero, quiero decir, podrías hacerlo conmigo. 106 00:11:35,625 --> 00:11:37,708 Mirar. A veces necesito mi espacio. 107 00:11:47,041 --> 00:11:49,250 Bueno. Entonces me quitaré de tu camino. 108 00:11:49,333 --> 00:11:51,000 Carlo, no te ofendas. 109 00:11:52,125 --> 00:11:53,125 No lo soy. Está bien. 110 00:11:54,875 --> 00:11:56,958 tu no lo eres ¿Te vas a duchar primero? 111 00:11:59,583 --> 00:12:00,583 Está roto. 112 00:12:18,500 --> 00:12:21,416 ♪ Hogar, mi hogar ♪ 113 00:12:21,916 --> 00:12:25,083 ♪ Todos los creadores marcan ♪ 114 00:12:27,083 --> 00:12:30,875 ♪ Ha dejado su huella en mí ♪ 115 00:12:33,458 --> 00:12:35,583 ♪ Y la niebla fría y gris ♪ 116 00:12:35,666 --> 00:12:36,826 EL RECUERDO DE UN DÍA MARAVILLOSO 117 00:12:37,541 --> 00:12:40,291 ♪ En la interestatal ♪ 118 00:12:40,791 --> 00:12:42,875 EL DÍA DE MI GRADUACIÓN 119 00:12:42,958 --> 00:12:46,125 ♪ Siempre cúbreme ♪ 120 00:12:49,833 --> 00:12:52,000 UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE MILÁN PREMIOS MARGHERITA VERNA 121 00:12:52,083 --> 00:12:54,000 UNA MAESTRÍA CON HONOR EN ARQUITECTURA 122 00:12:54,083 --> 00:12:55,666 ♪ Estoy muy, muy lejos ♪ 123 00:12:56,916 --> 00:12:59,708 ♪ Estoy muy, muy lejos ♪ 124 00:13:06,291 --> 00:13:11,166 ♪ Oh, volveré algún día ♪ 125 00:13:12,625 --> 00:13:15,333 ♪ Estoy muy, muy lejos ♪ 126 00:13:18,916 --> 00:13:21,916 ♪ Desde casa ♪ 127 00:13:38,375 --> 00:13:41,375 ♪ Desde casa ♪ 128 00:13:56,666 --> 00:13:58,666 Recogí la pieza nueva para la ducha. 129 00:13:59,583 --> 00:14:00,750 Iré a trabajar en ello. 130 00:14:02,333 --> 00:14:03,333 Bueno. 131 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 ¿Qué está sucediendo? 132 00:14:08,166 --> 00:14:09,208 ¿Qué es todo esto? 133 00:14:12,000 --> 00:14:13,583 Postales de cartas de amor 134 00:14:14,666 --> 00:14:17,875 entre mi papá y otra mujer. 135 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Franco. 136 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Franco. 137 00:14:25,916 --> 00:14:28,958 Tal vez fue... Bueno, no lo sé, nada romántico. 138 00:14:29,750 --> 00:14:31,500 Tenía una relación con ella. 139 00:14:32,833 --> 00:14:34,583 Se escribieron durante años. 140 00:14:36,166 --> 00:14:38,125 Mi padre estaba teniendo una aventura... 141 00:14:39,916 --> 00:14:41,625 y no lo sabía. 142 00:14:44,125 --> 00:14:45,208 Lo siento mucho. 143 00:14:48,541 --> 00:14:50,583 no lo sé ¿Cómo le voy a contar esto a mi mamá? 144 00:14:51,083 --> 00:14:53,125 Quiero decir, fue hace mucho tiempo. 145 00:14:53,625 --> 00:14:55,208 Tu padre falleció. 146 00:14:56,458 --> 00:14:57,708 Quizás no deberías. 147 00:15:00,833 --> 00:15:02,541 ¿No tiene ella derecho a saberlo? 148 00:15:06,041 --> 00:15:07,875 Salgamos esta noche. ¿Eh? 149 00:15:07,958 --> 00:15:09,998 Creo que realmente te vendría bien un descanso. 150 00:15:10,958 --> 00:15:11,958 ¿Mmm? 151 00:15:13,125 --> 00:15:14,125 Bueno. 152 00:15:26,416 --> 00:15:28,250 Si tan solo fuera así de fácil. 153 00:15:28,333 --> 00:15:30,125 No digo que sea fácil. 154 00:15:31,083 --> 00:15:33,041 Seguro. ¡Ey! 155 00:15:33,625 --> 00:15:34,892 - Hola. - Ey. 156 00:15:34,916 --> 00:15:36,236 ¿Están aquí para cenar? 157 00:15:36,291 --> 00:15:38,583 Sí. Uh, íbamos a coger una mesa. 158 00:15:38,666 --> 00:15:39,750 ¿Qué? No. Siéntate con nosotros. 159 00:15:39,833 --> 00:15:41,875 - No. - No queremos interrumpir. 160 00:15:41,958 --> 00:15:44,375 ¿Estás bromeando? Vamos, siéntate. Te traeré un poco de vino. 161 00:15:44,458 --> 00:15:47,125 ¿Beppe? ¿Podemos conseguir dos vasos más de tinto? 162 00:15:47,208 --> 00:15:48,208 Gracias. 163 00:15:50,708 --> 00:15:51,868 Bueno, ¿cómo te va? 164 00:15:52,333 --> 00:15:54,625 Estaba recordando esto con Giulia. 165 00:15:54,708 --> 00:15:56,958 estábamos hablando Sobre nuestra primera cita, en realidad. 166 00:15:57,583 --> 00:15:58,708 ¿Dónde fue tu primera cita? 167 00:15:58,791 --> 00:16:00,750 Fue en un lugar tailandés. 168 00:16:00,833 --> 00:16:03,791 le pregunté a marghe lo que quería para cenar, y dijo: 169 00:16:03,875 --> 00:16:04,708 "Comida étnica". 170 00:16:04,791 --> 00:16:07,875 Entonces decidí que iba a sorprenderla. y llévala a comer tailandés. 171 00:16:09,333 --> 00:16:10,250 ¿Cómo fue? 172 00:16:10,333 --> 00:16:11,166 Desagradable. 173 00:16:12,291 --> 00:16:14,791 Pero mentí y dije que el tailandés era mi favorito. 174 00:16:14,875 --> 00:16:16,750 Eh. Ella nunca me ha dicho eso. 175 00:16:17,375 --> 00:16:18,583 Ustedes dos son increíbles. 176 00:16:18,666 --> 00:16:20,791 Siempre estás descubriendo cosas nuevas el uno del otro. 177 00:16:20,875 --> 00:16:23,583 Bueno, eso no siempre es algo positivo. 178 00:16:23,666 --> 00:16:25,083 Tienes razón. Uno, cero. 179 00:16:25,166 --> 00:16:28,250 todo lo que estoy diciendo es que ustedes dos son una pareja muy fuerte. 180 00:16:28,333 --> 00:16:30,291 Vinimos aquí en nuestra primera cita. 181 00:16:30,375 --> 00:16:32,291 y ahora es nuestro lugar. 182 00:16:32,375 --> 00:16:35,041 Quiero decir, esa es la razón que lo compré, era para nosotros. 183 00:16:35,958 --> 00:16:36,958 Ahora son dos, cero. 184 00:16:38,375 --> 00:16:42,291 Eso no es todo. En nuestra primera cita, También fuimos a una exposición de Cezanne. 185 00:16:43,750 --> 00:16:46,833 Uh, bueno, fingí Sabía todo sobre el arte, y todo, 186 00:16:46,916 --> 00:16:50,041 porque era nuestra primera cita y quería conquistarla. 187 00:16:50,125 --> 00:16:51,958 - Y lo supe de inmediato. - No lo compraste. 188 00:16:52,041 --> 00:16:53,333 Ni siquiera por un minuto. 189 00:16:53,416 --> 00:16:56,416 Pero aun así lo arrastré a cada exposición que pude encontrar 190 00:16:56,916 --> 00:16:58,958 Sólo para ver cuánto se preocupaba por mí. 191 00:16:59,500 --> 00:17:00,625 Mmm. No. 192 00:17:00,708 --> 00:17:02,583 Eso fue sólo obra de una mujer cínica, 193 00:17:02,666 --> 00:17:06,125 que siempre consigue lo que quiere ejerciendo cruelmente su poder. 194 00:17:07,041 --> 00:17:08,041 Tres, cero. 195 00:17:08,500 --> 00:17:10,833 Tienes razón. Soy cínico. 196 00:17:10,916 --> 00:17:13,333 O tal vez fui cínico. 197 00:17:13,416 --> 00:17:15,625 Pero ahora, después de los errores que he cometido, 198 00:17:17,041 --> 00:17:21,000 Me di cuenta de que, en realidad, El cinismo es una forma de ocultar eso. 199 00:17:22,500 --> 00:17:24,333 Realmente te sientes patético. 200 00:17:28,000 --> 00:17:29,083 ¿Tres a uno? 201 00:17:30,500 --> 00:17:32,041 Supongo. Tres a uno. Sí. 202 00:17:32,125 --> 00:17:34,005 Brindemos. Tienes que ponerte al día. 203 00:17:34,041 --> 00:17:35,458 Bebe, bebe. Tenemos esto. ¡Beber! 204 00:17:40,916 --> 00:17:43,750 Seguro que tienen bastantes historias, ¿no es así? 205 00:17:48,208 --> 00:17:51,083 Lo lamento. estaba esperando esto te distraería un poco. 206 00:17:51,166 --> 00:17:53,250 No fue una buena noche para esto. 207 00:17:54,250 --> 00:17:57,375 Pero es difícil distraerse cuando todo se está desmoronando. ¿Sabes? 208 00:17:57,958 --> 00:18:00,041 Vamos. No exageres esto. 209 00:18:00,125 --> 00:18:02,351 franco y ana Estuvimos casados hasta el final. ¿Está bien? 210 00:18:02,375 --> 00:18:04,125 Entonces, debieron haber sido felices juntos. 211 00:18:04,208 --> 00:18:06,708 Seguro. Ocultando la verdad unos de otros. 212 00:18:06,791 --> 00:18:09,583 Oh, ¿qué sabemos? ¿Sobre lo que ocultaron o no? 213 00:18:12,416 --> 00:18:14,708 Ya no puedo hacer esto, Carlo. Lo digo en serio. 214 00:18:14,791 --> 00:18:16,541 No puedo seguir fingiendo que todo está bien. 215 00:18:16,625 --> 00:18:20,041 y que somos la pareja más feliz en el mundo y... 216 00:18:20,125 --> 00:18:23,245 - ¿Qué tiene eso que ver con esto? - Haz lo que quieras. Y yo... 217 00:18:23,541 --> 00:18:25,541 ¿Y tú? ¿Qué es? 218 00:18:25,625 --> 00:18:28,541 He pensado en ti, y tú solo, durante cinco años. 219 00:18:29,500 --> 00:18:31,291 "¿Alguna vez terminará su libro?" 220 00:18:31,375 --> 00:18:32,916 "¿Tiene suficiente espacio para trabajar?" 221 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 "¿Cómo puedo apoyar más a Carlo?" 222 00:18:35,083 --> 00:18:36,541 "¿Está cómodo?" 223 00:18:36,625 --> 00:18:38,291 Y cualquier cosa que me importara, 224 00:18:38,375 --> 00:18:42,166 todas las metas, ambiciones o planes, se hacen a un lado por ti. 225 00:18:42,250 --> 00:18:43,291 Entonces me despierto una mañana 226 00:18:43,375 --> 00:18:45,934 y descubres que preferirías estar con un chico de 20 años en mi lugar. 227 00:18:45,958 --> 00:18:48,250 - ¡Deja eso! - ¡Y no he hecho nada malo! 228 00:18:48,333 --> 00:18:50,333 Marghe, unos 20 años ¡No está ocupando tu lugar! 229 00:18:50,416 --> 00:18:52,375 Dios mío. Admítelo, Carlos. 230 00:18:52,458 --> 00:18:53,750 ¿Sabes qué es esto? 231 00:18:54,916 --> 00:18:58,041 Creo que todavía estás molesto por ese loco malentendido. 232 00:18:58,125 --> 00:18:59,333 ¡Déjalo, Marghe! 233 00:18:59,416 --> 00:19:02,125 No todo se trata de ti, pero siempre piensas que lo es. 234 00:19:02,208 --> 00:19:05,250 Eres jodidamente egoísta. autorreferencial, egocéntrico, 235 00:19:05,333 --> 00:19:07,041 en realidad cualquier palabra que comience con "yo". 236 00:19:07,125 --> 00:19:08,725 Tú eliges cuál. ¡Tú eres el escritor! 237 00:19:10,750 --> 00:19:12,500 El verdadero malentendido somos tú y yo. 238 00:19:36,166 --> 00:19:37,750 ¡Ahí está! 239 00:19:37,833 --> 00:19:39,750 ¿Viniste a ver algunos escritores reales? 240 00:19:39,833 --> 00:19:41,500 Porque tenemos bastante alineación. 241 00:19:41,583 --> 00:19:44,708 Luca, no estoy de humor. para ser sermoneado por usted hoy. 242 00:19:44,791 --> 00:19:47,000 - ¿Quieres tomar un café? - Estoy en mi quinto. 243 00:19:47,083 --> 00:19:48,625 No hay mejor droga por ahí. 244 00:19:48,708 --> 00:19:50,291 ¡Mierda! Olvidé mi cartera. 245 00:19:50,375 --> 00:19:52,625 ¿En realidad? ¿Esa vieja excusa? 246 00:19:52,708 --> 00:19:54,541 Vamos, vamos. Sólo cómprame un café. 247 00:19:54,625 --> 00:19:56,875 De todos modos, tienes razón. Ha sido bastante duro. 248 00:19:56,958 --> 00:19:58,041 He estado distraído. 249 00:19:58,125 --> 00:20:00,708 Sí. Te ves como una mierda, ahora que lo señalas. 250 00:20:01,291 --> 00:20:03,291 Llevo dos noches en el sofá. 251 00:20:03,375 --> 00:20:04,958 ¿De quién fue esa elección? Dime. 252 00:20:05,041 --> 00:20:06,291 No importa. 253 00:20:07,083 --> 00:20:08,625 Aunque he estado escribiendo. 254 00:20:08,708 --> 00:20:09,708 ¡Bien! 255 00:20:09,750 --> 00:20:11,750 Quizás necesites algo de caos. ¿Bueno? 256 00:20:11,833 --> 00:20:14,666 Quiero decir, ¿qué pasaría si tú crearas el desastre? para inspirar tu escritura? 257 00:20:14,750 --> 00:20:16,208 ¿Esa es tu nueva frase para ligar? 258 00:20:16,291 --> 00:20:17,875 ¿Ahora eres psicoterapeuta? Vamos. 259 00:20:19,666 --> 00:20:22,375 Mirar. Ojalá supiera qué decir, 260 00:20:22,458 --> 00:20:23,458 pero yo no. 261 00:20:23,875 --> 00:20:27,375 Quiero decir, ¿casarse? No. Otras personas pueden hacer eso. 262 00:20:28,541 --> 00:20:29,583 ¿Tu bloqueo es cuándo? 263 00:20:29,666 --> 00:20:31,416 En una hora. Justo al final del pasillo. 264 00:20:32,166 --> 00:20:34,166 Bueno, será mejor que vayamos a ver ¿Quién está robando mi trueno? 265 00:20:34,750 --> 00:20:35,625 Oh. 266 00:20:35,708 --> 00:20:37,583 ¿Quieres olfatear a la competencia, eh? 267 00:20:37,666 --> 00:20:38,916 - Mmm. - Ven conmigo. 268 00:20:40,708 --> 00:20:41,875 mi deseo... 269 00:20:42,916 --> 00:20:44,458 En realidad fue bastante atrevido, 270 00:20:44,541 --> 00:20:46,208 mi magnífico deseo. 271 00:20:46,291 --> 00:20:48,875 Creo que eso es lo que me lleva por las calles de mi vida, 272 00:20:48,958 --> 00:20:50,583 y a través de mis páginas también. 273 00:20:50,666 --> 00:20:52,875 Este deseo de hacer algo diferente, 274 00:20:53,458 --> 00:20:55,583 y este deseo tan profundo que tenia 275 00:20:56,166 --> 00:20:57,875 para forjar un nuevo camino. 276 00:20:58,375 --> 00:21:01,166 - No sé de dónde viene el deseo... - Mira a ese tipo. 277 00:21:01,250 --> 00:21:04,500 Ese pendejo cabezón Ya vendió un millón de copias. 278 00:21:04,583 --> 00:21:07,291 - Odio admitirlo, pero es bastante bueno. - Él es. 279 00:21:07,375 --> 00:21:08,958 ... me sacaría de clase. 280 00:21:09,041 --> 00:21:12,708 Me llevaría a la playa o al parque, y pasaríamos días enteros 281 00:21:12,791 --> 00:21:16,458 imaginando mundos de elfos y hadas bailando en el viento. 282 00:21:19,291 --> 00:21:21,583 Entonces ahí está ella. De eso estás hablando. 283 00:21:21,666 --> 00:21:23,666 - Ey. - Quiero decir, ella es muy hermosa. 284 00:21:23,750 --> 00:21:25,625 ...He pensado en ellos a menudo. 285 00:21:27,166 --> 00:21:30,708 Me encanta esta retórica La retórica del deseo. 286 00:21:38,041 --> 00:21:39,250 Ese hombre es genial. 287 00:21:44,416 --> 00:21:47,000 - Hasta luego, Carlo. Sí. - Nos vemos. 288 00:21:51,291 --> 00:21:53,333 - Hasta luego, profesor. - Hasta luego. 289 00:21:53,416 --> 00:21:54,541 ¿Barra libre? 290 00:21:54,625 --> 00:21:56,545 Hay, pero no te excedas. Lo digo en serio. 291 00:21:56,583 --> 00:21:58,000 Ey. Bonita camisa, por cierto. 292 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 Ey. Gracias. 293 00:22:04,041 --> 00:22:06,708 Mi amigo, la cultura no pone comida en la mesa. 294 00:22:08,416 --> 00:22:10,041 ¿No es malo comer toda esa fruta? 295 00:22:10,125 --> 00:22:12,125 No. Porque... Disculpe. 296 00:22:14,708 --> 00:22:16,291 Lo siento. Ya vuelvo. 297 00:22:16,375 --> 00:22:18,375 Ey. Mantenga mi asiento. Haré esto rápido. 298 00:22:18,458 --> 00:22:19,458 Sí. 299 00:22:20,291 --> 00:22:22,083 Oh. Hola. ¿Qué pasa? 300 00:22:25,166 --> 00:22:28,625 Sólo digo que podemos cambiar el horario de su curso. 301 00:22:28,708 --> 00:22:31,000 Y en su lugar, empieza con la cerámica. 302 00:22:31,083 --> 00:22:32,916 - ¿Qué opinas? - Estoy de acuerdo. 303 00:22:33,000 --> 00:22:33,833 Perfecto. 304 00:22:33,916 --> 00:22:34,750 Hola. 305 00:22:34,833 --> 00:22:37,166 Oye. ¿Cómo estás, cariño? ¿Cómo te va? 306 00:22:37,250 --> 00:22:39,041 Estoy bien. ¿Tú? 307 00:22:39,125 --> 00:22:40,250 Estoy bien. 308 00:22:40,333 --> 00:22:42,125 La habitación está casi lista, ¿sabes? 309 00:22:42,208 --> 00:22:44,875 Tu padre se habría vuelto loco si hubiera estado aquí para ver esto. 310 00:22:44,958 --> 00:22:47,625 Sí. Él siempre quiso las cosas a su manera. 311 00:22:47,708 --> 00:22:50,041 Bueno, no quiero para molestarte. Es hora de cenar. 312 00:22:50,125 --> 00:22:53,083 No. No hay ningún problema, de verdad. Carlos no está aquí. 313 00:22:53,166 --> 00:22:54,791 Ah. ¿Dónde está esta noche? 314 00:22:55,291 --> 00:22:57,375 Un Simposio en la universidad. 315 00:22:57,958 --> 00:23:00,583 Supongo que estaban celebrando una fiesta. 316 00:23:01,083 --> 00:23:03,476 Y estás sentado en casa ¿Sientes pena por ti mismo? 317 00:23:03,500 --> 00:23:05,791 ¡Levántate! No puedes simplemente deprimirte en el sofá. 318 00:23:05,875 --> 00:23:07,916 ¿Quién dijo que estaba en el sofá? 319 00:23:08,708 --> 00:23:10,750 Mira. ¿Por qué no vas y lo sorprendes? 320 00:23:12,416 --> 00:23:13,416 Quizás. 321 00:23:41,833 --> 00:23:43,208 ♪ Estoy enamorado... ♪ 322 00:23:43,291 --> 00:23:44,666 ¿Puedo pedir un gin tonic? 323 00:23:45,791 --> 00:23:47,125 ♪ ¿Cómo se llama? ♪ 324 00:23:47,208 --> 00:23:50,750 ♪ Pensé en venir a verlo otra vez ♪ 325 00:23:50,833 --> 00:23:52,833 ♪ Cuando vas a bailar ♪ 326 00:23:52,916 --> 00:23:54,541 ♪ Oh, que baile ♪ 327 00:23:54,625 --> 00:23:56,541 ♪ Cuando amarás ♪ 328 00:23:56,625 --> 00:23:58,208 ♪ Ay, que amor ♪ 329 00:23:58,291 --> 00:24:00,875 ♪ ¿Menciona mi edad, amor? ♪ 330 00:24:01,375 --> 00:24:03,416 ♪ ¿O le gustan más las chicas jóvenes... ♪ 331 00:24:03,500 --> 00:24:04,740 - Aquí tienes. - Gracias. 332 00:24:05,416 --> 00:24:07,833 ♪ Estoy enamorado de tu hermano ♪ 333 00:24:09,333 --> 00:24:12,416 ♪ Pensé en venir ♪ 334 00:24:37,250 --> 00:24:40,500 SOFÍA ¿ESTÁS BAILANDO? 335 00:24:41,000 --> 00:24:44,666 ♪ Estoy enamorado de tu hermano ♪ 336 00:24:44,750 --> 00:24:46,125 ♪ Sí, lo soy ♪ 337 00:24:46,208 --> 00:24:49,291 ♪ Pero tal vez no debería preguntar su nombre ♪ 338 00:24:49,375 --> 00:24:54,041 CARLO: TU Y YO BAILANDO ¿MIENTRAS TODOS MIRAMOS? 339 00:24:54,125 --> 00:24:55,708 ♪ Y te ríes ♪ 340 00:24:55,791 --> 00:24:58,041 ♪ Oh, que risa ♪ 341 00:24:59,083 --> 00:25:01,458 ♪ ¿Sabe lo que hago? ♪ 342 00:25:01,541 --> 00:25:05,291 ♪ Y transmitirás esto, ¿verdad? ♪ 343 00:25:05,375 --> 00:25:09,500 ♪ Y si le preguntara una vez ¿Qué diría? ♪ 344 00:25:24,375 --> 00:25:27,291 ♪ ¿Sabe lo que hago? ♪ 345 00:25:27,375 --> 00:25:31,416 ♪ Y transmitirás esto, ¿no? ♪ 346 00:25:31,500 --> 00:25:35,750 ♪ Y si le preguntara una vez ¿Qué diría? ♪ 347 00:25:35,833 --> 00:25:37,333 ♪ ¿Está dispuesto? ♪ 348 00:25:37,416 --> 00:25:40,750 Esta es mi tercera ronda, Así que mañana no estaré en clase. 349 00:25:43,916 --> 00:25:45,636 - ¿Te estás divirtiendo? - Sí. 350 00:25:45,708 --> 00:25:47,208 ¿Sí? Bueno. 351 00:25:47,291 --> 00:25:48,291 Bueno. Adiós. 352 00:25:50,541 --> 00:25:52,166 ♪ Pasa esto ♪ 353 00:26:08,291 --> 00:26:11,333 ¿Qué te pasa? ¡Estás actuando como un loco! 354 00:26:16,041 --> 00:26:18,500 Mirar. creo que deberías irte. Déjame en paz. 355 00:26:18,583 --> 00:26:20,476 - ¿Debería irme? - ¡Sí! ¡Irse! 356 00:26:20,500 --> 00:26:22,500 - ¡Estás loco! Voy. - ¡Ir! 357 00:26:22,541 --> 00:26:23,541 Adiós. 358 00:26:37,666 --> 00:26:40,083 Está bien. Esto es todo. Serán 20 iguales. 359 00:26:45,041 --> 00:26:46,041 ¿Está todo bien? 360 00:26:50,041 --> 00:26:51,291 ¿Podemos ir a algún lado? 361 00:26:53,375 --> 00:26:54,375 Seguro. 362 00:27:04,208 --> 00:27:06,248 ¿Estás seguro? ¿Ésta es la dirección correcta? 363 00:27:07,583 --> 00:27:09,666 Según el GPS, así es. 364 00:27:09,750 --> 00:27:11,958 puedo traerte en otro lugar si quieres. 365 00:27:15,083 --> 00:27:16,916 No, no importa. Aquí está bien. 366 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Gracias. 367 00:27:31,833 --> 00:27:34,875 No fue hasta que te vi con él que incluso sabía que te gustaba el niño. 368 00:27:36,250 --> 00:27:38,208 Hay muchas cosas que no notas. 369 00:27:39,333 --> 00:27:42,000 tu solo ves Lo que quieres ver, supongo. 370 00:27:46,625 --> 00:27:48,625 ¿Entonces estabas tratando de provocarme antes? 371 00:27:50,541 --> 00:27:52,125 No tuve mucho éxito. 372 00:27:54,625 --> 00:27:56,125 No. Lo eras. Prometo. 373 00:28:04,583 --> 00:28:06,500 - ¿Adónde vas? - ¡Vamos! 374 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 Sofía, ¿qué estás haciendo? El parque está cerrado. 375 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 Hay cámaras por todos lados. 376 00:28:20,583 --> 00:28:22,500 Quédate ahí entonces, si quieres. 377 00:29:11,708 --> 00:29:12,875 ¡Ey! ¡Eres débil! 378 00:29:15,541 --> 00:29:17,000 ¡Seguir! ¡Entra ahí! 379 00:29:41,375 --> 00:29:43,833 ¡Sí! ¡Sí! Vamos. ¡Estrangúlalo! 380 00:30:04,958 --> 00:30:05,958 ¡Abucheo! 381 00:30:09,958 --> 00:30:12,458 ¿Por qué es que siempre terminamos en un parque. ¿Eh? 382 00:30:13,791 --> 00:30:15,708 Sin embargo, nunca avanzamos. 383 00:30:18,583 --> 00:30:20,416 ¿Dónde diste tu primer beso? 384 00:30:22,708 --> 00:30:23,708 No sé. 385 00:30:24,708 --> 00:30:26,333 Mmm, no lo recuerdo. 386 00:30:26,416 --> 00:30:27,916 Yo tenía el mío en un tobogán. 387 00:30:29,166 --> 00:30:32,458 Yo estaba en la escuela secundaria, y no recuerdo el nombre del niño. 388 00:30:33,666 --> 00:30:36,000 - Romance clásico de secundaria. - Mmm. 389 00:30:36,083 --> 00:30:38,291 - Nunca antes me había enamorado. - ¿No? 390 00:30:40,458 --> 00:30:42,250 Nunca ha sido fácil para mí. 391 00:30:45,166 --> 00:30:46,250 No es para nadie. 392 00:30:46,333 --> 00:30:47,625 No. Para mí es peor. 393 00:30:48,708 --> 00:30:50,458 Simplemente no sé cómo confiar. 394 00:30:52,166 --> 00:30:53,916 Al principio no confiaba en ti. 395 00:30:57,416 --> 00:30:58,500 Pero ahora... 396 00:31:00,791 --> 00:31:01,791 Pero ahora... 397 00:31:07,208 --> 00:31:08,875 Es simplemente una especie de milagro. 398 00:31:45,458 --> 00:31:46,458 Estás aquí. 399 00:31:52,125 --> 00:31:53,708 No es lo que esperabas. ¿Lo fue? 400 00:31:55,166 --> 00:32:00,666 Es cierto que cuando obtuve la dirección, Esperaba más de un restaurante o un bar. 401 00:32:01,291 --> 00:32:02,958 Algo en ese sentido. 402 00:32:03,041 --> 00:32:04,458 Sí. Pensé que lo harías. 403 00:32:07,375 --> 00:32:08,375 Vamos. 404 00:32:09,250 --> 00:32:11,000 ¿Dónde? ¿El hospital? 405 00:32:11,916 --> 00:32:13,416 Es sólo un rasguño. ¿Bueno? 406 00:32:14,875 --> 00:32:15,875 Vamos. 407 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 ¿Estás seguro de que estás bien? 408 00:32:19,541 --> 00:32:20,541 Estoy bien. 409 00:32:23,125 --> 00:32:25,083 Está bien, pero no puedes conducir así. 410 00:32:25,625 --> 00:32:26,875 Estoy llamando a un taxi. 411 00:32:29,416 --> 00:32:31,125 ¿Entonces todavía no confías en mí? 412 00:32:53,958 --> 00:32:56,250 tu y yo ¿Ambos quieren lo mismo? 413 00:33:00,375 --> 00:33:01,458 Nosotros no. 414 00:33:02,041 --> 00:33:03,083 No puedo hacer esto. 415 00:33:06,458 --> 00:33:07,833 No de la manera que quiero. 416 00:33:10,041 --> 00:33:11,041 Aquí. 417 00:33:11,500 --> 00:33:13,625 Es mi historia. Quería dártelo. 418 00:33:15,875 --> 00:33:17,625 No puedo estar aquí en Milán contigo. 419 00:33:18,750 --> 00:33:20,958 Me voy para siempre. No te volveré a ver. 420 00:33:32,791 --> 00:33:35,291 Y, ya sabes, este es un grupo que... 421 00:33:35,375 --> 00:33:37,416 Quiero decir, esto fue cuando tenía 12 años, 422 00:33:37,500 --> 00:33:39,460 Yo... no lo sabía lo más mínimo sobre ellos, 423 00:33:39,541 --> 00:33:41,125 pero todos eran de Chicago 424 00:33:41,208 --> 00:33:45,833 y ya habían creado mucho revuelo sobre la exitosa canción "¿Are You My Woman?" 425 00:33:45,916 --> 00:33:48,166 Que es lo que estábamos escuchando. 426 00:34:03,375 --> 00:34:04,833 Oh mierda. 427 00:34:10,250 --> 00:34:12,416 POLICÍA 428 00:34:12,500 --> 00:34:14,180 ¿Qué estabas haciendo en el parque? 429 00:34:15,208 --> 00:34:16,541 Eh, 430 00:34:16,625 --> 00:34:17,958 Quiero decir, simplemente caminando. 431 00:34:19,166 --> 00:34:20,791 - ¿Es eso así? - Sí. 432 00:34:22,250 --> 00:34:23,291 Identificación, por favor. 433 00:34:24,375 --> 00:34:25,708 No lo tengo. 434 00:34:25,791 --> 00:34:27,750 Lo dejé en casa. No lo tengo. 435 00:35:04,458 --> 00:35:08,833 CARLO LLAMADA ENTRANTE 436 00:35:44,583 --> 00:35:46,916 BASADO EN LA "FIDELIDAD" POR MARCO MISSIROLI